Yeah I agree, probably I will still offer my help as a localization from now on instead of translation as ofc AI can't localize some local jokes nor give an actual personality to a character.
I gave up on even trying to offer my help the second I see it's already translated to Spanish or if it have the usual AI translation in 10+ languages...