"I'm not sure if any other VNs have done revision updates like this before."
They do update like this! And the refinement work usually has better effects. So no worries.
Also, I like reading scripts and notes too. But I think your coding work comes first.♡