Hi! I'd be interested in helping with this. My background is mainly in game localization, editing, and UX QA, so I spend a lot of time polishing dialogue and making character voices sound natural while preserving the author's intent.
You can reach me at lourdes.localizes@gmail.com with more details about the scope. I would love to show you my portfolio and discuss the project ☺️