The main menu gallery is not functional, we are adding a new system in the next update.
Some enemies do not have any entries in their gallery, those that do have it, you only need to capture them once, and view their art inside the game, but sometimes it bugs out, so do let me know more about when it happens and I'll take a look into it.