"coming of age"? - but context is not sufficient to know for sure I think and "consort" is the word you are looking for ;)
P.S. One of your translations is definitely politer than context would suggest! ;)
