There's currently a reported bug that buying the path teleporter might not activate it.
However, saving, exiting to the main menu, and loading the save should fix it.
After that, to make the path teleporter work, on the Paths app you just click on any previously unlocked path.