Not a softlock! I thought I got stuck myself, but you have to bring Bell to the Bathhouse Temple, then the option to give her the Life Water becomes available.
