Dev here, well. That definitely sucks! Apologies for that. We are working on translating all of our dialogue right now and finding a new font for both Chinese and Japanese is on our TODO list as well, specifically for this!
