I tried to make something like this long time ago: https://www.patreon.com/watawatabou/posts/city-painter-39697187 (the link to the tool itself is broken). I didn't like how it felt, so I abandoned this branch of development. But the general idea makes total sense of course and most like I'll try implementing it (this way or another) again at some point.