Go for it. As long as the colors are limited to 4 on the screen at any given time then pico8 is fine. You can use the whole 128x128 if you wanted to. We try not to be overly strict to ensure the jam is accessible to as many people as possible; so as long as you can get close, you're golden.