Can not recommend this enough, especially if you like Chants of Sennaar, Her Story, or Telling Lies
I only wish there was a way to like, put in guesses for what words mean, in a similar way to how Chants of Sennaar handles it, however by the end I was recognizing what each word meant and it was fairly easy to follow the plot.