The commands are Add sequence step before and Add sequence step after. You need to have the cursor inside the sequence editor (press Tab to switch from the pattern editor to the sequence editor, or click on a sequence cell).
By default these commands are bind to Shift+< and Shift+>. These shortcuts can be redefined in the settings.
To delete a sequence step, press Shift+Delete