Sadly this is currently not possible :/ The default audio-system in unity (which TITS uses) sadly does not support switching Audio-Devices (I have tried to implement this in the past). The current best way is to do it in your OS. On windows, you can select an application and set the audio output device for that application specifically, this way you can make TITS go into the audio device you desire!