For an active jam, go to the jam’s page and select the “Leave jam” link near the top.
For a past jam you did submit to, follow the link on your project page to the jam page created for that project. Select the “Remove this submission” link that’s near the top left.
For a past jam with no submission… I don’t know of any way to clean up our jams list.