Compatibility mode does nothing. That's really strange, I played some Godot games before. The same issue happened with my older laptop when I tried to use Melon Loader for Unity access mods, which runs perfectly in the new one.
Thanks for all the support you're giving anyways, It's probably a Windows bug rather than actual game issue.