How can I rank up in the game after completing all the main missions?
Ranking up is usually tied to story. So it'll only go as far as the current story allows it.
