If you haven't already, try setting the `LD_LIBRARY_PATH` environment variable. Assuming that you start the game from a shell, you can run `export LD_LIBRARY_PATH=.` before you run the executable. This will tell the linker that it can find the libraries in the current directory.
Unfortunately, I don't have a better solution at the moment.