not luck, just non-english layout :D
square brackets are on alt+ctrl+8 and alt+ctrl+9 which is different and does not register on youtube
