I think there has to be a blend of creature-driven building and player-driven building, and giving Teno a renewable source of the player's placeable items, which are turned into impassable terrain, could lead to a lot of problems - like you're anticipating