Hi! Our team already has a short published story that fits the announced genre. We’d like to expand and rework it into a game inspired by that story. Would that be allowed?

That sounds fine to me! Go for it!