Soy usuario de macOS, no se como funciona exactamente en Windows y Linux para añadir la traducción.
Pero debes de descargar el juego original y extraer los archivos del juego completo, luego introducirlo como un proyecto con Renpy 8.5.2 para generar cadenas de traducción "spanish", con eso creara una carpeta con el nombre "tl/spanish", allí pegas o mueves los archivos de mi traducción. Pero luego deberías de modificar el archivo "screens" del juego original para desbloquear la selección de idioma del Español.
Si no entiendes bien, puedes pedir ayuda a DeepSeek, esta IA me ayudo a como extraer los archivos del juego en macOS. Y no puedo subir el juego completo con la traducción, por que el juego no me pertenece.