You can buy the upgrade after doing the first explosion lens city event, which is also introduced in the konbini store.
Viewing post in Snapshot! (NSFW edition) comments
Once you have unlocked the x-ray lens and have returned to the Konbini store, you get an introduction to the explosion lens events. These are parts of the city events, which you can encounter all across town. You need to finish the first explosion lens event to be able to buy an upgrade to the x-ray lens.