The game is a little unclear there. Pick up the target's body after you shoot him with E, then use E on the door (when standing right next to it) to progress. Glad you liked the art style and game idea. My love for Portal is still alive, and always will be.