Thank you for the detailed report!
That actually sounds very possible. The game may be unintentionally inheriting right-to-left layout behavior from the system language settings.
I’ll look into it and add a fix so the UI uses left-to-right layout where needed. This helps a lot!