I discussed this with the lead dev and he said that they're working on it. I had the same dissatisfaction with her route and boxed-in dialogue, which is completely different from how most characters are. He also said that one of the biggest reasons for this is how unclear your choices are affecting her is. Her storyline can definitely use work, and I trust the devs enough to listen to player feedback on this.