Thank you for letting me know!
I've just released another update, 4.38, to try to prevent this. Is it working for you now? If not, you may need to delete some older saves to clear space, or try a different browser. You can back up your saves using the export function under 'Extras' in the main menu.