I've made significant progress with getting the fully optimized "A guide to fast voxel ray tracing using sparse 64-trees" (https://dubiousconst282.github.io/2024/10/03/voxel-ray-tracing/) algorithm to work with my 64tree data. Hopefully I will be able to share blazingly fast framerate improvements soon.