Hey i have a degree in computer science and design and work as a UI/UX designer. I never had the chance to contribute on any game ui/ux but am very interested. If you still need any help in that department Id be happy to help out! Just recently played the first game again and found this post after looking for any news on a remake.
Feel free to add me on discord: heda97