That first part was referring to Romilla. Reset Maya home quest and look carefully before entering the room with ghost lamp.
Oh ok, thank you. I'll take a better look.
Edit: Ok wow, can't believe I missed that. I've been in that house doing multiple quests and repeating them, but couldn't spot that note.
