I can hop in later and see about sharing this issue. honestly a lot of what I wanted is already handled and working as is. I was looking for a system to show my damage numbers with slightly more style (custom fonts, simple animations, and more color control plus Weakness and resistance) and this covers all of what I wanted despite visual bugs that are likely VisuStella related (in my experience so far this seems common and I'm not bothered by it).
Despite that I can still share my findings with you when I get time to join the discord. I have discord nitro so my video abilities should be pretty good there,