I did it! Wasn't that much work. As soon as the game detects a custom translation, it'll switch to a pixel font that should cover most languages, including Chinese and Japanese. I'd love to know if it works well enough for you now.
