Something that worked for me to scroll the upgrade screen in my browser is to open the pop-up volume controls on the task bar and then right-click on the game window while they're open. It lets me move the screen once while I hold the right mouse button but needs to be repeated to be able to move it again.
Not sure why that works or if it's the case for everyone, but it could be a workaround for the time being.