I’ll look into building a Linux demo next time I’ll be doing something with Linux, but I can tell you right away that this is likely not the extension you’re looking for - it’s for confining the cursor to an area (Windows, via ClipCursor) or the game window (Linux, via XGrabPointer) respectively. It does not provide you mouse movement deltas because those aren’t part of these APIs.
For deltas you’d want window_mouse_set_locked, and if that doesn’t work, you’d want to file a bug report for GM - XWAYLAND doesn’t implement some of the functions so applications may need separate X11/Wayland implementations for input.