We think we discovered the source of this bug and it will (hopefully) be fixed in the next version uploaded!
EDIT: if anyone encounters this issue in the meantime, please try Evandill's solution below!