Thanks for trying it out!
I never had that bug with the quick item select menu, what were you playing the game on? desktop/laptop, linux/windows? any controller plugged in? It looks like a controller conflicting with the inputs... maybe joystick drift fighting with the keyboard inputs in the background?