Maybe your grandma was a cryptographer. I'm not, but it reminds me of ciphers I've seen. These circles and dots combine in so many different ways, though, that there must be more possible characters than just Latin letters. Who knows what it could mean! It's very artful, though.