There is currently a bug where the quest is blocked if you do not complete it before becoming Rogue's spy.
So if we already are Rogue's spy, we do not proceed into second branch, and quest can be completed.
Sorry! I'll fix this soon!
Gotcha! No worries thanks for the clarification, enjoying the game so far :)
