No worries, that makes sense. These things happen, especially when you’re working solo.
In my opinion, it’s probably safer to update the game after the voting period ends. That way you avoid any risk with the jam rules.
I’m not on Discord, but you could ask other developers there as well, they might give you a clearer answer.