No, there is no conditional "timer" in the game. So you can safely use the translator. The only point where the dialogue automatically continues is as a tool to create tension in a particular scene.
