If Mordred is out then it's common knowledge, a lot of nobles/well-known people sort of make a little announcement so people can know to refer to them accordingly, so Nimue and Merlin know. HOWEVER some instances where characters instantly know Mordred's pronouns where they literally just came out only to someone close to them are actually errors that I'm still catching.