Is there a way to fix the alchemy bug? Or is making a new save the only solution?
You'll have to make a new save sadly... Saves from older versions aren't compatible with the current version in that way.
Or, alternatively, the old version is still up! It should work on that one
