I do not know if this intended, but can you only get three flowers and that's it? In my playthrough I selected 3 flowers, went to the hive and then could only sit there as my bee brethren collected all the pollen. If I found any new flowers, I could not select them unfortunately.
Other than that I LOVE that you took - what is basically what bees do to communicate - and were able to turn it into a fun little jam submission! Great work ♥