I wonder if news of Mordred's transition has just spread fast, especially since the castle staff has been described as pretty gossipy before, and Mordred + Morgana are kind of infamous, so it makes sense any gossip about them would be seen as pretty "juicy". Or maybe Mordred and Morgana have been intentionally correcting others on pronouns and such so the news spread, I'm not sure.