Thanks! You can find this scene in the missions — more specifically in the gravity anomaly ones (can be found in the hexagon-marked locations on the map).
Yes, I’m already aware of the relationship bug. Everything should work properly in the next update!