Thanks JJArchie, that expression was fixed in v1.0.1, but I'm grateful that you took the time to report it. I was expecting a few bugs in v1.0.0 given the size of the game, but I think the noticeable ones are all sorted by now.
I won't be announcing which routes are going to be added or expanded at this point in time. I'm planning on adding at least 2 more routes (work on those has already started) and probably at least 1 more route apart from those (yet to be determined). Details won't be released until they're further along in development.
I'm not prepared to confirm or deny whether Xafina will come into Project Homonculus or not either. Sorry, you won't get any spoilers from me! All I can confirm is that she didn't show up in Drakan's route in SG1 nor in A Dragon's Treasure. So if she is in Project Homonculus, it will be in the context of not having met in the previous games.