To progress the quest where you find Zoye, you need to go to the village that is at the centre of the Nyth Plains. Ask around there, and you should eventually progress the quest --- sending you south west to the Shallow Forest.
