It seems that does work! So it needed both the game's executable and the crash handler to be marked as executable. These two commands did the trick (within the Cycle of Corruptions directory in terminal):
chmod +x nw chmod +x chrome_crashpad_handler
Thanks kohlrak for figuring it out! I guess the game wouldn't proceed until it could have the crash handler process running in the background or something. Oh and if anyone does this and it launches the game without audio, just relaunch the game. The first time after getting it to run it was mute but afterwards it seemed to work just fine.