I made 2 new games in English to Double-Check. First as villager -> no problem in the DIner, then again as drifter and with that I have this bug again, so it seems it appears when you play as Drifter.
Found the culprit. Will be fixed in v47c.
