Hello! I haven't gotten any other reports of this not working yet. To unlock chapter 3 of the collaboration in Demons Within, you have to use the password that is given in Shelter when you finished Chapter 2 over there! Is that the one you are trying to use?
If it still doesn't work, let me know, and I can look into it! As far as my testing went, it seemed to work