We're honoured to hear that you enjoyed Halloween Otome enough to want to translate it. We're fully behind bringing Halloween Otome to more people and, as such, you have our permission to do so.
As you've created an account on the Synokoria Forums it may be easier to discuss this further there.